Neofit Rilski

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Bulgarian. (November 2023) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 277 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Bulgarian Wikipedia article at [[:bg:Неофит Рилски]]; see its history for attribution. You should also add the template {{Translated|bg|Неофит Рилски}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Neofit Rilski" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2023) (Learn how and when to remove this template message) (Learn how and when to remove this template message)

Neofit Rilski Неофит Рилски
Born	Nikola Poppetrov Benin Никола Поппетров Бенин 1793 (1793) Bansko, Rumelia Eyalet, Ottoman Empire (now Bulgaria)
Died	January 4, 1881(1881-01-04) (aged 87–88) Rila Monastery, Principality of Bulgaria
Nationality	Ottoman, Bulgarian
Occupation(s)	monk, artist, translator
Known for	Translating the first Bible into vernacular Bulgarian

Neofit Rilski (Bulgarian: Неофит Рилски) or Neophyte of Rila (born Nikola Poppetrov Benin;^[a] 1793 – January 4, 1881) was a 19th-century Bulgarian monk, teacher and artist, and an important figure of the Bulgarian National Revival.^[1]

Biography

He was born in the southwestern town of Bansko (or possibly in the village of Guliyna Banya) of Pirin Macedonia.^[2] Benin was educated to become a teacher, initially by his father Petar, and later at the Rila Monastery, where he studied iconography and had access to Greek and Church Slavonic books. He went to Melnik in 1822, where he spent four years as a student of the noted teacher Adam and perfected his Greek and Greek literature knowledge. Initially working as a teacher in the Rila Monastery, he also spent time working in Samokov (1827–1831), then back in the monastery, then went to Gabrovo and Koprivshtitsa (1835–1839) and returned to the monastery as a teacher to join the theological school on the island of Halki, where he spent four and a half years. He returned to the Rila Monastery in 1852. He spent the remaining part of his life in Rila, and since 1860 was the monastery's hegumen. He stayed in the monastery despite being offered higher positions in the Orthodox hierarchy, such as becoming a bishop or the rector of the projected Tarnovo seminary.

In 1835, Rilski issued his Bolgarska gramatika, the first grammar book of modern Bulgarian language.^[3] His other books include Tablitsi vzaimouchitelni and the 1852 Greek-Slavic dictionary Slovar greko-slavyanskiy. Neofit Rilski made the first popular translation of the New Testament in modern Bulgarian language (not a mixture between Church Slavonic and vernacular elements), commissioned, edited and distributed by the American missionary Elias Riggs.^[3][4][5] Rilski considered Old Church Slavonic as synonymous with Old Bulgarian and he tried to unify Western and Eastern Bulgarian dialects.^[6]

Neofit Rilski died in the Rila Monastery on 4 January 1881.

Neofit Peak on Smith Island,^[7] South Shetland Islands and South-West University "Neofit Rilski" in Blagoevgrad are named after Neofit Rilski.

Notes

References

Literature

Olesch, R. (ed.): Neofit Rilski, Bolgarska grammatika. Kragujevac 1835. Tablici Bukarest 1848. Unveränderter Nachdruck mit einer Einleitung herausgegeben von Reinhold Olesch (Slavistische Forschungen, Bd. 41). Köln-Wien: Böhlau 1989. (sample pages)

Wikimedia Commons has media related to Neofit Rilski.

This article about a translator from Bulgaria is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

• v
• t
• e