User:WGiulio/La Smorfia
"La Smorfia" (grimace) is the book of dreams, used to draw from various dreams the corresponding numbers to play the lottery. In every smorfia a word, an event, a person or an object is transformed into one or more numbers, through a coding that is also quite precise which provides for a different number depending on the context: for example "to play" is 79, but it changes if you play horses (81) , lottery (33), soccer (50), cards (17), chess (22) and so on.
The smorfia was originally handed down orally, later transcribed on paper. Given the popular origin of the smorfia, there are not a few editions of the smorfia that use figures, for the illiterate, alongside numbers.
The origin of the term "smorfia" is uncertain, but the most frequent explanation is that it is linked to the name of Morpheus, the god of dreams in ancient Greece. Other theories are inclined to believe that the origin of the Grimace lies within the Jewish kabbalistic tradition, according to which there is no word, letter or sign in the Bible that does not have some related hidden meaning.
The grimace is traditionally linked to the city of Naples, which has a long tradition in the lottery game. It has often also been a source of inspiration for cinema, sometimes becoming the protagonist of dialogues and sketches conceived and proposed above all by Neapolitan actors.
The numbers of the Smorfia in Naples
| Nº | Italiano | Napoletano[1] | English |
|---|---|---|---|
| 1 | L'Italia | L'Italia | Italy |
| 2 | La bambina | 'A piccerella | The girl |
| 3 | La gatta | 'A jatta | The cat |
| 4 | Il maiale | 'O puorco | The pig |
| 5 | La mano | 'A mano | The hand |
| 6 | Quella che guarda verso terra | Chella ca guarda 'nterra | The woman who looks down |
| 7 | Il vaso di creta | 'O vasetto | The clay vase |
| 8 | La Madonna | 'A Maronna | Madonna |
| 9 | La figliolanza | 'A figliata | The sonship |
| 10 | I fagioli | 'E fasule | The beans |
| 11 | I topolini | 'E suricille | The mice |
| 12 | Il soldato | 'O surdato | The soldier |
| 13 | Sant'Antonio | Sant'Antonio | Saint Antonio |
| 14 | L'ubriaco | 'O mbriaco | The drunken man |
| 15 | Il ragazzo | 'O guaglione | The kid |
| 16 | Il culo | 'O culo | The ass |
| 17 | La sfortuna | 'A disgrazia | Bad luck |
| 18 | Il sangue | 'O ssango | The blood |
| 19 | La risata | 'A resata | The laugher |
| 20 | La festa | 'A festa | The party |
| 21 | La donna nuda | 'A femmena annura | The naked woman |
| 22 | Il pazzo | 'O pazzo | The madman |
| 23 | Lo scemo | 'O scemo | The fool |
| 24 | Le guardie | 'E Gguardie | The guards |
| 25 | Natale | Natale | Christmas |
| 26 | La piccola Anna | Nanninella | The little Anna |
| 27 | Il pitale | 'O càntaro | The pital |
| 28 | I seni | 'E zzizze | The breast |
| 29 | Il padre dei bambini | 'O pate d' 'e ccriature | The kid's father |
| 30 | Le palle del tenente | 'E ppalle d' 'o tenente | The lieutenant's balls |
| 31 | Il padrone di casa | 'O patrone 'e casa | The host |
| 32 | Il capitone | 'O capitone | The female eel |
| 33 | Gli anni di Cristo | Ll'anne 'e Cristo | Christ's years |
| 34 | La testa | 'A capa | The head |
| 35 | L'uccellino | Ll'aucielluzzo | The bird |
| 36 | Le nacchere | 'E ccastagnelle | The castanets |
| 37 | Il monaco | 'O monaco | The monk |
| 38 | Le botte | 'E mmazzate | The hits |
| 39 | Il cappio al collo | 'A fune 'n ganna | The noose around the neck |
| 40 | La noia | 'A noja | The boredom |
| 41 | Il coltello | 'O curtiello | The knife |
| 42 | Il caffè | 'O ccafè | The coffee |
| 43 | La donna al balcone | Onna pereta fore ô barcone | The woman at the balcony |
| 44 | La prigione | 'E ccancelle | The prison |
| 45 | Il vino buono | 'O vino bbuono | The fine wine |
| 46 | Il denaro | 'E denare | The money |
| 47 | Il morto | 'O muorto | The dead |
| 48 | Il morto che parla | 'O muorto che pparla | The speaking dead |
| 49 | La carne | 'O piezz' 'e carne | The meat |
| 50 | Il pane | 'O ppane | The bread |
| 51 | Il giardino | 'O ciardino | The garden |
| 52 | La mamma | 'A mamma | The mum |
| 53 | Il vecchio | 'O viecchio | The old man |
| 54 | Il cappello | 'O cappiello | The hat |
| 55 | La musica | 'A museca | The music |
| 56 | La caduta | 'A caruta | The fall |
| 57 | Il gobbo | 'O scartellato | The hunchback |
| 58 | Il pacco | 'O paccotto | The box |
| 59 | I peli | 'E pile | The fur |
| 60 | Il lamento | 'O lamiento | The moan |
| 61 | Il cacciatore | 'O cacciatore | The hunter |
| 62 | Il morto ammazzato | 'O muorto acciso | The dead defunt |
| 63 | La sposa | 'A sposa | The bride |
| 64 | La marsina | 'A sciammerìa | The tailcoat |
| 65 | Il pianto | 'O chianto | The crying |
| 66 | Le due zitelle | 'E ddoje zetelle | The two spinsters |
| 67 | Il totano nella chitarra | 'O totaro dint' 'a chitarra | The squid inside the guitar |
| 68 | La zuppa cotta | 'A zuppa cotta | The cooked soup |
| 69 | Sottosopra | sott' e 'ncoppa | Upside down |
| 70 | Il palazzo | 'O palazzo | The palace |
| 71 | L'uomo di merda | L'omm 'e mmerda | The shit man |
| 72 | Lo stupore | 'A maraviglia | The wonder |
| 73 | L'ospedale | 'O spitale | The hospital |
| 74 | La grotta | 'A grotta | The cave |
| 75 | Pulcinella | Pulecenella | Pulcinella |
| 76 | La fontana | 'A funtana | The fountain |
| 77 | I diavoli | 'E riavulille | The devils |
| 78 | La bella figliola | 'A bbella figliola | The nice girl |
| 79 | Il ladro | 'O mariuolo | The thief |
| 80 | La bocca | 'A vocca | The mouth |
| 81 | I fiori | 'E sciure | The flowers |
| 82 | La tavola imbandita | 'A tavula 'mbandita | Set table |
| 83 | Il maltempo | 'O maletiempo | The bad weather |
| 84 | La chiesa | 'A chiesa | The church |
| 85 | Le anime del Purgatorio | Ll'aneme d' 'o priatorio | The souls of the Purgatory |
| 86 | La bottega | 'A puteca | The store |
| 87 | I pidocchi | 'E perucchie | The lice |
| 88 | I caciocavalli | 'E casecavalle | The caciocavalli |
| 89 | La vecchia | 'A vecchia | The old woman |
| 90 | La paura | 'A paura | Fear |
Note
- ^ https://www.smorfia.org/numero.
{{cite web}}: Missing or empty|title=(help)
Bibliography
- Michele Zezza, La smorfia ossia Il nuovo metodo per perdere denaro, e cervello con maggior sicurezza al gioco del lotto, Napoli, Torchi della Società filomatica, 1835.
- Giuseppe Romeo di Luca, Nuova smorfia del giuoco del lotto, Napoli, Gaetano Nobile, 1839; Napoli, Gennaro Monte, 1905.
- Antonio Quirola, Nuova smorfia pel giuoco del lotto, Napoli, Tipografia degli eredi Migliaccio, 1846.
- Raffaele N. M. Borrelli, Nuova smorfia perpetua ed universale dell'astronomo Zoroastro, Napoli, Tipografia dell'Ariosto, 1856.
- Giustino Rumeo, Nuova Smorfia del giuoco del lotto, Napoli, Chiurazzi, 1867.
- Rutilio Benincasa, La novissima smorfia unificata, vero Tesoro del giuocatore al Lotto per tutte le otto ruote del Regno, ossia la gabbala delle gabbale ricorretta, riformata e arricchita interamente di quanto I giuocatori contemporanei possono desiderare, ecc, Napoli, Soc. Ed. Partenopea, 1919.
- Paola De Sanctis Ricciardone, Il tipografo celeste. Il gioco del lotto tra letteratura e demologia nell'Italia dell'Ottocento e oltre, Bari, Dedalo, 1987. ISBN 88-220-6066-0
Voci correlate
- La smorfia napoletana
[[Category:Traditions]] [[Category:Italy]] [[Category:Naples]] [[Category:Tombola]]