User:Vanished user 9936167986/comparison

Source: Wikipedia, the free encyclopedia.
English Scots Frisian Afrikaans Dutch Low Saxon German Gothic Icelandic Faroese Swedish Danish Norwegian (Bokmål) Norwegian (Nynorsk)
Apple Aiple Appel Appel Appel Appel Apfel Aplus Epli Epl(i) [1] Äpple Æble Eple Eple
Board Buird Board Bord Bord Boord Brett Baúrd Borð Borð Bord Bræt Bord Bord
Beech Beech Boeke/ Boekebeam Beuk Beuk Böke Buche Bo-ka [2]/ -bagms Bók Bók Bok Bøg Bøk Bøk, Bok
Book Beuk Boek Boek Boek Book Buch Bo-ka Bók Bók Bok Bog Bok Bok
Breast Breest Boarst Bors Borst Bost Brust Brusts Brjóst Bróst Bröst Bryst Bryst Bryst
Brown Broun Brún Bruin Bruin Bruun Braun Bruns Brúnn Brúnur Brun Brun Brun Brun
Day Day Dei Dag Dag Dag Tag Dags Dagur Dagur Dag Dag Dag Dag
Dead Deid Dea Dood Dood Dood Tot Dauþs Dauður Deyður Död Død Død Daud
Die Dee Stjerre Sterf Sterven Döen/ Starven Sterben Diwan Deyja Doyggja Dö Dø Dø Døy
Enough Eneuch Genôg Genoeg Genoeg Noog Genug Gano-hs Nóg Nóg/ Nógmikið Nog Nok Nok Nok
Finger Finger Finger Vinger Vinger Finger Finger Figgrs Fingur Fingur Finger Finger Finger Finger
Give Gie Jan Gee Geven Geven Geben Giban Gefa Geva Giva / Ge Give Gi Gje(va)
Glass Gless Glês Glas Glas Glas Glas Gler Glas Glas Glas Glass Glas
Gold Gowd Goud Goud Goud Gold Gold Gulþ Gull Gull Guld/ Gull Guld Gull Gull
Hand Haund Hân Hand Hand Hand Hand Handus Hönd Hond Hand Hånd Hånd Hand
Head Heid Holle Hoof [3]/ Kop Hoofd/ Kop Kopp Haupt/ Kopf Háubiþ Höfuð Høvd/ Høvur Huvud Hoved Hode Hovud
High Heich Heech Hoog Hoog Hoog Hoch Háuh Hár Høg/ur Hög Høj Høy/høg Høg
Home Hame Hiem Heim [4]/ Tuis Heim [4]/Thuis Heim Heim Háimo-þ Heim Heim Hem Hjem Hjem/heim Heim
Hook Heuk Hoek Haak Haak Haak Haken Krappa/ Krampa Krókur Krókur/ Ongul Hake/ Krok Hage/ Krog Hake/ Krok Hake/ Krok[5]
House Hoose Hûs Huis Huis Huus Haus Hu-s Hús Hús Hus Hus Hus Hus
Many Mony Menich Menige Menige Mennig Manch Manags Margir Mangir/ Nógvir Många Mange Mange Mange
Moon Muin Moanne Maan Maan Maan Mond Me-na Tungl/ Máni Máni/ Tungl Måne Måne Måne Måne
Night Nicht Nacht Nag Nacht Natt/ Nacht Nacht Nótt Nótt Natt Natt Nat Natt Natt
No Nae Nee Nee Nee(n) Nee Nein/ Nö/ Nee Ne- Nei Nei Nej Nej Nei Nei
Old Auld Âld Oud Oud, Gammel [6] Oll Alt Sineigs Gamall (but: eldri, elstur) Gamal (but: eldri, elstur) Gammal (but: äldre, äldst) Gammel (but: ældre, ældst) Gammel (but: eldre, eldst) Gam(m)al (but: eldre, eldst)
One Ane Ien Een Een Een Eins Áins Einn Ein En En En Ein
Ounce Unce Ons Ons Ons Ons Unze Unkja Únsa Únsa Uns Unse Unse Unse
Snow Snaw Snie Sneeu Sneeuw Snee Schnee Snáiws Snjór Kavi/ Snjógvur Snö Sne Snø Snø
Stone Stane Stien Steen Steen Steen Stein Stáins Steinn Steinur Sten Sten Stein/ Sten Stein
That That Dat Dit Dat, Die Dat (Dit) Das Þata Það Tað Det Det Det Det
Two/Twain Twa Twa Twee Twee Twee Zwei/ Zwo/ Zwan Twái Tveir/ Tvær/ Tvö Tveir (/Tvá) Två To To To [7]
Who Wha Wie Wie Wie Wokeen Wer ?as (Hwas) Hver Hvør Vem Hvem Hvem Kven
Worm Wirm Wjirm Wurm Wurm/ Worm Worm Wurm Maþa Maðkur, Ormur Maðkur/ Ormur Mask/ Orm [8] Orm Mark/ Makk/ Orm Mark/ Makk/ Orm [8]
English Scots Frisian Afrikaans Dutch Low Saxon Standard German Gothic Icelandic Faroese Swedish Danish Norwegian (Bokmål) Norwegian (Nynorsk)

Romance languages vocabulary comparison

English Latin Catalan French Italian Norman Jèrriais Lombard (literary Milanese) Occitan (Languedocien) Portuguese Romanian Sardinian Sicilian Spanish
Apple [Mattiana] Mala (Pomum, fruit) Poma Pomme Mela / Pomo Poumme Pomm Poma Maçã Ma(r Mela Pumu Manzana
Arm Bracchium Braç Bras Braccio Bras Brasc Braç Braço Brat, Bratzu Vrazzu Brazo
Arrow Sagitta (Frankish fleuka) Fletxa / Sageta Flèche Freccia / Saetta Èrchelle Frecia Sageta Seta / Flecha Sa(geata( Fretza Fileccia Flecha / Saeta
Bed Lectus (Camba, for sleeping) Llit Lit Letto Liet Lecc Lièch Leito / Cama Pat [9] Lettu Lettu Cama / Lecho
Black Nigrum Negre Noir Nero Nièr Negher Negre Preto [10] / Negro Negru Nieddu / Nigru Nìuru Negro
Book Liber (acc. Librum) Llibre Livre Libro Livre Liber Libre Livro Carte [11] Libru / Lìburu Libbru Libro
Breast Pectus Pit Poitrine Petto Estonma Peito Piept Pettus Pettu Pecho
Cat Feles (Cattus[12]) Gat Chat Gatto Cat Gatt Cat Gato Pisica( [13] Gattu / Battu Gattu / Jattu Gato
Chair Sella (Greek Cathedra, seat) Cadira Chaise Sedia Tchaîse Cadrega Cadièira Cadeira Scaun [14] Cadira / Cadrea Seggia Silla
Cold Frigus (adj. Frigidus) Fred Froid Freddo Fraid Fregg Freg Frio Frig Fridu Friddu Frío
Cow Vacca Vaca Vache Mucca [15] / Vacca Vaque Vaca Vaca Vaca Vaca( Bacca Vacca Vaca
Day Dies (adj. Diurnus) Dia / Jorn Jour Giorno Jour Dì Jorn Dia Zi Die Jornu Día
Dead Mortuus Mort Mort Morto Mort Mort Mort Morto Mort Mortu / Mottu Mortu Muerto
Die Morior Morir Mourir Morire Mouothi Morì Morir Morrer (a) Muri Morrer Muriri / Mòriri Morir
Family Familia Família Famille Famiglia/Familia Famil'ye Familia Familha Família Familie Famìlia Famigghia / Famiggia Familia
Finger Digitus Dit Doigt Dito Dé Dii Det Dedo Deget Didu Jìditu Dedo
Flower Flos (acc. Florem) Flor Fleur Fiore Flieur Fiôr Flor Flor Floare Frore Ciuri Flor
Give Dono, -are
Dare		 Donar Donner Dare Donner / Bailli Dà Donar Dar (a) Da Dare / Donare Dari / Dunari Dar
Go Eo, -ire (Ambulare, to take a walk) Anar Aller Andare Aller Ndà Anar Ir / Andar (a) Merge [16], (a) Umbla [17] Andare Jiri Ir
Gold Aurum Or Or Oro Or Or Aur Ouro Aur Oru Oru Oro
Hand Manus Mà Main Mano Main Man Man Mão Mâna( Manu Manu Mano
High Altus Alt Haut Alto Haut Olt Aut Alto [18] Înalt Artu / Attu Autu Alto
House Domus (Casa, hut) Casa Maison [19] Casa Maîson Cà Casa Casa Casa( Domo Casa Casa
I Ego Jo Je Io Mi Ieu Eu Eu Iu / Jù / Jò Yo
Ink Atramentum (Tincta, dyeing) Tinta Encre Inchiostro Encre Nciòster Tencha Tinta Cerneala( [20] Tinta Inga Tinta
January Ianuarius Gener Janvier Gennaio Janvyi Ginée / Genar Genièr Janeiro Ianuarie Ghennarzu / Bennarzu Jinnaru Enero
Juice Sucus Suc Jus Succo Jus Sugh Suc Suco / Sumo Suc Sutzu Sucu Jugo / Zumo
Key Clavis (acc. Clavem) Clau Clé Chiave Clié Ciav Clau Chave Cheie Crae Chiavi / Ciavi Llave
Man Homo (acc. Hominem) Home Homme Uomo Houmme Omm Òme Homem[21] Om Òmine Omu / Òminu Hombre
Moon Luna Lluna Lune Luna Leune Luna Luna Lua Luna( Luna Luna Luna
English Latin Catalan French Italian Norman Jèrriais Lombard (literary Milanese) Occitan (Languedocien) Portuguese Romanian Sardinian Sicilian Spanish
Night Nox (acc. Noctem) Nit Nuit Notte Niet Nocc Nuèch Noite Noapte Notte Notti Noche
Old Senex (Vetus, things mainly) Vell Vieux [22] Vecchio Vyi Vegg Vièlh Velho [23] Vechi [24] / Ba(trân [25] Betzu / Sèneghe / Vedústus[26] Vecchiu / Vecciu Viejo
One Unus Un Un Uno Ieune Vun Un Um Unu Unu Unu Un / Uno
Pear Pirum Pera Poire Pera Paithe Pera Pera Pêra Para( Pira Piru Pera
Play Ludo (Jocare, to joke) Jugar Jouer Giocare Jouer Giogà Jogar Jogar (a se) Juca Zogare Jucari Jugar
Ring Anelus Anell Anneau Anello Anné / Bague Anèl Anell Anel Inel Aneddu Anneddu Anillo
River Flumen (Rivus, small river) Riu Fleuve Fiume Riviéthe Riu Rio [27] Râu [28]/ Rîu [29] Riu / Frùmine Ciumi Río
Sew Consuo Cosir Coudre Cucire Couôtre Cusì Cóser Coser (a) Coase Cosire Cùsiri Coser
Snow Nix (acc. Nivem) Neu Neige Neve Né Nev Nèu Neve Nea / Za(pada( [30] Nie Nivi Nieve
Take Capio (Prehendere, to catch) Agafar Prendre Prendere Prendre Ciapà Préner Tomar[31] / Colher [32] / Levar[33] (a) Lua Pigare [34] Pigghiari Tomar / Coger / Llevar
That Ille (Accu+Ille) Aquell Quel Quello Chu Quell Aquel Aquele Acel/Acela Cuddu / Cussu Chiddu Aquél
The - (nom.Ille/Illa/Illud,
Illi/Illae/Illa,
acc.Illum/Illam/Illud,
Illos/Illas/Illa)		 el/la/ho
els/les/los		 le/la
les		 il/lo/la
i/gli/le		 lé/la el/la
i		 lo/la
los/las		 o/a
os/as		 -ul/-a
-i/-le		 su/sa
sos/sas (is) [35]		 lu/la (u/a)
li/i		 el/la/lo
los/las
Throw Iacio (Lanceo, -are, to throw a weapon) Llençar Lancer Lanciare Pitchi Trà [36] Lançar Lançar / Atirar [37] (a) Arunca [38] Ghettare/Bettare Jittari Lanzar / Echar
Thursday dies Jovis Dijous Jeudi Giovedì Jeudi Gioedì Dijòus Quinta-feira [39] Joi Zobia Jovi / Juvidìa Jueves
Tree Arbor Arbre Arbre Albero Bouais Pianta [40] Arbre Árvore Arbore / Pom [41]/ Copac [42] Àrvore Àrvuru Árbol
Two Duo Dos/Dues Deux Due Deux Duu / Doo Dos Dois / Duas Doi Duos / Duas Dui Dos
Urn Urna Urna Urne Urna Vas Urna Urna( Urna Urna Urna
Voice Vox (acc. Vocem) Veu Voix Voce Vouaix Vôs Votz Voz Voce / Glas[43] Boghe Vuci Voz
Where Ubi (in-) / Unde (from-) / Quo (to-) On Où Dove Ioù / Où'est Ndoe Ont Onde[44] Unde Ue Unni Donde[45]
White Albus (Germ. Blank[46]) Blanc Blanc Bianco Blianc Bianch Blanc Branco / Alvo Alb Àbru Jancu Blanco
Who nom. Quis/Quæ, acc. Quem/Quam Qui Qui Chi Tchi Chi Quau Quem Cine Chie Cui / Cu Quien
World Mundus Món Monde Mondo Monde Mond Mond Mundo Lume [47] Mundu Munnu Mundo
Yellow Flavus (also meaning reddish), Galbus Groc Jaune Giallo Jaune Giald Jaune Amarelo [48] Galben [49] Grogu Giarnu Amarillo
English Latin Catalan French Italian Norman Jèrriais Lombard (literary Milanese) Occitan (Languedocien) Portuguese Romanian Sardinian Sicilian Spanish
  1. ^ The cognate means 'potato'. The correct word is 'Súrepli'.
  2. ^ Attested meaning 'letter', but also means beech in other Germanic languages, cf. Russian buk 'beech', bukva 'letter', maybe from Gothic.
  3. ^ Now only used in compound words such as hoofpyn (headache) and metaphorically such as hoofstad (capital city).
  4. ^ a b Archaic: now only used in compound words such as 'heimwee' (homesickness).
  5. ^ Ongel is also used for fishing hook.
  6. ^ Old and decayed.
  7. ^ Dialectally tvo/ två/ tvei (m), tvæ (f), tvau (n).
  8. ^ a b The cognate means 'snake'.
  9. ^ (<Greek ?????)
  10. ^ (<appectoratu)
  11. ^ (<carta)
  12. ^ (unknown origin)
  13. ^ (onomatopoeic)
  14. ^ (<scamnum)
  15. ^ (from either muggire ("to moo") or, more likely, mungere ("to milk"))
  16. ^ ( <mergere)
  17. ^ (<ambulare)
  18. ^ (arch. Outo)
  19. ^ (<mansio)
  20. ^ (from Slavic, *c(r?niti)
  21. ^ arch. Home
  22. ^ (<vetulus)
  23. ^ arch. also vedro
  24. ^ (objects, temporal)
  25. ^ (people, <veteranus)
  26. ^ (<vetustus)
  27. ^ arch. also Frume
  28. ^ (according to the 1993 orthographic rules)
  29. ^ (according to the 1953 orthographic rules)
  30. ^ (from Slavic, *zapadati)
  31. ^ (unknown origin)
  32. ^ (<colligere)
  33. ^ (<levare)
  34. ^ (<captiare)
  35. ^ (<Ipsu/Ipsa)
  36. ^ (<trahere)
  37. ^ (<adtirare)
  38. ^ (<eruncare)
  39. ^ (<Quinta Feria)
  40. ^ (<planta)
  41. ^ from poama(, fruit (<poma)
  42. ^ (<substratum)
  43. ^ (from Slavic, *gols)
  44. ^ arch. also U
  45. ^ <De + onde; arch. also Onde
  46. ^ Germanic origin
  47. ^ (<lumen)
  48. ^ (<amarellus)
  49. ^ (<galbinus)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Vanished_user_9936167986/comparison&oldid=1048749065"