Ottoman Turkish: Difference between revisions

Ottoman Turkish
Ottoman Turkish
Template:Rtl-lang [lisân-ı Osmânî] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help)
Region	Ottoman Empire
Era	c. 15th century - developed into Modern Turkish in 1928
Language family	Turkic Common Turkic Oghuz Ottoman Turkish; ; ;
Early form	Old Anatolian Turkish
Writing system	Ottoman Turkish alphabet
Official status
Official language in	Cretan State; Emirate of Jabal Shammar ; Khedivate of Egypt; Ottoman Empire; Provisional National Government of the Southwestern Caucasus; Provisional Government of Western Thrace ; Turkish Provisional Government ; Turkey (Until 1928)
Language codes
ISO 639-2	ota
ISO 639-3	ota
Linguist List	ota
Glottolog	None

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 07:49, 14 December 2017

Template:Contains Ottoman Turkish text

Ottoman Turkish /ˈɒtəmən/, or the Ottoman language (Template:Rtl-lang, [Lisân-ı Osmânî] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help), also known as Template:Rtl-lang, [Türkçe] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) or Template:Rtl-lang, [Türkî] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help), "Turkish"), is the variety of the Turkish language that was used in the Ottoman Empire. It borrows, in all aspects, extensively from Arabic and Persian, and it was written in the Ottoman Turkish alphabet. During the peak of Ottoman power, Persian and Arabic vocabulary accounted for up to 88% of its vocabulary,^[3] while words of Arabic origins heavily outnumbered native Turkish words.^[4]

Consequently, Ottoman Turkish was largely unintelligible to the less-educated lower-class and rural Turks, who continued to use kaba Türkçe ("raw/vulgar Turkish", as in Vulgar Latin), which used far fewer foreign loanwords and is the basis of the modern Turkish language.^[5] The Tanzimât era saw the application of the term "Ottoman" when referring to the language (Template:Rtl-lang [lisân-ı Osmânî] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) or Template:Rtl-lang [Osmanlıca] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help)) and the same distinction is made in Modern Turkish ([Osmanlıca] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) and [Osmanlı Türkçesi] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help)).

Grammar

Cases

Nominative case: Template:Rtl-lang [göl] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) ("the lake", "a lake"), Template:Rtl-lang çorba ("Chorba"), Template:Rtl-lang gece ("night").^[6]
Accusative case (indefinite): Template:Rtl-lang ṭavşan getirmiş ("he brought a rabbit"). No suffix.
Genitive case: answers the question Template:Rtl-lang kimiñ ("whose?"), formed with the suffix Template:Rtl-lang –ıñ, –iñ, –uñ, –üñ. E.g. Template:Rtl-lang paşanıñ ("the pasha's") from Template:Rtl-lang paşa ("pasha").
Accusative case (definite): answers the question Template:Rtl-lang kimi ("whom?") and Template:Rtl-lang neyi ("what?"), formed with the suffix Template:Rtl-lang –ı, -i: Template:Rtl-lang ṭavşanı getürmiş ("he brought the rabbit"). The variant suffix –u, –ü does not occur in Ottoman Turkish unlike in Modern Turkish because of the lack of labial vowel harmony. Thus, Template:Rtl-lang göli ("the lake".ACC), but Modern Turkish has [gölü] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help).
Dative case:
Locative case: answers the question Template:Rtl-lang nerede ("where?"), formed with the suffix Template:Rtl-lang –de, –da: Template:Rtl-lang mektebde ("at school"), Template:Rtl-lang ḳafeṣde ("in a cage"), Template:Rtl-lang başda ("at the start"), Template:Rtl-lang şehirde ("in town"). As with the indefinite accusative case, the variant suffix [–te, –ta] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) does not occur unlike in Modern Turkish.
Ablative case: answers the questions Template:Rtl-lang nereden ("from where?") and Template:Rtl-lang neden ("why?").
Instrumental case: answers the question Template:Rtl-lang ne ile ("with what?").

Verbs

The conjugation for the aorist tense is as follows:

Person	Singular	Plural
1	-irim	-iriz
2	-irsiŋ	-irsiŋiz
3	-ir	-irler

Structure

Ottoman Turkish was highly influenced by Arabic and Persian. Arabic and Persian words in the language amounted for up to 88% of its vocabulary.^[3] As in most other Turkic and other foreign languages of Islamic communities, the Arabic borrowings were not originally the result of a direct exposure of Ottoman Turkish to Arabic, a fact that is evidenced by the typically Persian phonological mutation of the words of Arabic origin.^[7]^[8]^[9]

The conservation of archaic phonological features of the Arabic borrowings furthermore suggests that Arabic-incorporated Persian was absorbed into pre-Ottoman Turkic at an early stage, when the speakers were still located to the northeast of Persia, prior to the westward migration of the Islamic Turkic tribes. An additional argument for this is that Ottoman Turkish shares the Persian character of its Arabic borrowings with other Turkic languages that had even less interaction with Arabic, such as Tatar and Uyghur. From the early ages of the Ottoman Empire, borrowings from Arabic and Persian were so abundant that original Turkish words were hard to find.^[10] In Ottoman, one may find whole passages in Arabic and Persian incorporated into the text.^[10] It was however not only extensive loaning of words, but along with them much of the grammatical systems of Persian and Arabic.^[10]

In a social and pragmatic sense, there were (at least) three variants of Ottoman Turkish:

Fasih Türkçe (Eloquent Turkish): the language of poetry and administration, Ottoman Turkish in its strict sense;
Orta Türkçe (Middle Turkish): the language of higher classes and trade;
Kaba Türkçe (Rough Turkish): the language of lower classes.

A person would use each of the varieties above for different purposes, with the fasih variant being the most heavily suffused with Arabic and Persian words and kaba the least. For example, a scribe would use the Arabic asel (عسل) to refer to honey when writing a document but would use the native Turkish word bal when buying it.

History

Historically, Ottoman Turkish was transformed in three eras:

Eski Osmanlı Türkçesi (Old Ottoman Turkish): the version of Ottoman Turkish used until the 16th century. It was almost identical with the Turkish used by Seljuk empire and Anatolian beyliks and was often regarded as part of Eski Anadolu Türkçesi (Old Anatolian Turkish).
Orta Osmanlı Türkçesi (Middle Ottoman Turkish) or Klasik Osmanlıca (Classical Ottoman Turkish): the language of poetry and administration from the 16th century until Tanzimat. It is the version of Ottoman Turkish that comes to most people's minds.
Yeni Osmanlı Türkçesi (New Ottoman Turkish): the version shaped from the 1850s to the 20th century under the influence of journalism and Western-oriented literature.

Language reform

In 1928, following the fall of the Ottoman Empire after World War I and the establishment of Republic of Turkey, widespread language reforms (a part in the greater framework of Atatürk's Reforms) instituted by Mustafa Kemal Atatürk saw the replacement of many Persian and Arabic origin loanwords in the language with their Turkish equivalents. It also saw the replacement of the Perso-Arabic script with the extended Latin alphabet. The changes were meant to encourage the growth of a new variety of written Turkish that more closely reflected the spoken vernacular and to foster a new variety of spoken Turkish that reinforced Turkey's new national identity as being a post-Ottoman state.

See the list of replaced loanwords in Turkish for more examples on Ottoman Turkish words and their modern Turkish counterparts. Two examples of Arabic and two of Persian loanwords are found below.

English	Ottoman	Modern Turkish
obligatory	واجب vâcib	zorunlu
hardship	مشكل müşkül	güçlük
city	شهر şehir	kent (also şehir)
war	حرب harb	savaş

Legacy

Historically speaking, Ottoman Turkish is not the predecessor of modern Turkish. Rather, the standard Turkish of today is essentially Türkiye Türkçesi (Turkish of Turkey) as written in the Latin alphabet and with an abundance of neologisms added, which means there are now far fewer loan words from other languages. However, Ottoman was not instantly transformed into the Turkish of today. At first, it was only the script that was changed, and while some households continued to use the Arabic system in private, most of the Turkish population was illiterate at the time, making the switch to the Latin alphabet much easier. Then, loan words were taken out, and new words fitting the growing amount of technology were introduced. Until the 1960s, Ottoman Turkish was at least partially intelligible with the Turkish of that day. One major difference between modern Turkish and Ottoman Turkish is the former's abandonment of compound word formation according to Arabic and Persian grammar rules. The usage of such phrases still exists in modern Turkish but only to a very limited extent and usually in specialist contexts; for example, the Persian genitive construction takdîr-i ilâhî (which reads literally as "the preordaining of the divine" and translates as "divine dispensation" or "destiny") is used, as opposed to the normative modern Turkish construction, ilâhî takdîr (literally, "divine preordaining").

Writing system

Calendar in Thessaloniki 1896, a cosmopolitan city; the first three lines in Ottoman script

Most Ottoman Turkish was written in the Ottoman Turkish alphabet (elifbâ الفبا), a variant of the Perso-Arabic script. The Armenian, Greek and Rashi script of Hebrew were sometimes used by Armenians, Greeks and Jews.

Numbers

1	بر	bir
2	ایكی	iki
3	اوچ	üç
4	درت	dört
5	بش	beş
6	آلتی	altı
7	یدی	yedi
8	سكز	sekiz
9	طقوز	dokuz
10	اون	on
11	اون بر	on bir
12	اون ایکی	on iki

^[11]

Transliterations

The transliteration system of the İslâm Ansiklopedisi has become a de facto standard in Oriental studies for the transliteration of Ottoman Turkish texts.^[12] Concerning transcription the New Redhouse, Karl Steuerwald and Ferit Develioğlu dictionaries have become standard.^[13] Another transliteration system is the Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), which provides a transliteration system for any Turkic language written in Arabic script.^[14] There are not many differences between the İA and the DMG transliteration systems.

İA-Transliteration^[15]
ا‎			ب‎	پ‎	ت‎	ث‎	ج‎	چ‎	ح‎	خ‎	د‎	ذ‎	ر‎	ز‎	ژ‎	س‎	ش‎	ص‎	ض‎	ط‎	ظ‎	ع‎	غ‎	ف‎	ق‎		ك‎					گ‎	ڭ‎	ل‎	م‎	ن‎	و‎	ه‎	ی‎
ʾ	a		b	p	t	s̱	c	ç	ḥ	ḫ	d	ẕ	r	z	j	s	ş	ṣ	ż	ṭ	ẓ	ʿ	ġ	f	q		k	g	ñ	ğ		g	ñ	l	m	n	v	h	y

References

^ "Turkey - Language Reform: From Ottoman To Turkish". Countrystudies.us. Retrieved 24 May 2016.
^ Ãgoston, Gabor; Masters, Bruce Alan (2010-05-21). Encyclopedia of the Ottoman Empire. Infobase Publishing. ISBN 978-1-4381-1025-7.
^ ^a ^b Bertold Spuler. Persian Historiography & Geography Pustaka Nasional Pte Ltd ISBN 9971774887 p 69
^ [1] Ottomans
^ Glenny, Misha. The Balkans - Nationalism, War, and the Great Powers, 1804-1999, Penguin, New York 2001. p. 99.
^ Some words in Ottoman Turkish were spelled with the Arabic ك, normally pronounced as /k/, were pronounced as /ɡ/.
^ Percy Ellen Algernon Frederick William Smythe Strangford, Percy Clinton Sydney Smythe Strangford, Emily Anne Beaufort Smythe Strangford, “Original Letters and Papers of the late Viscount Strangford upon Philological and Kindred Subjects”, Published by Trübner, 1878. pg 46: “The Arabic words in Turkish have all decidedly come through a Persian channel. I can hardly think of an exception, except in quite late days, when Arabic words have been used in Turkish in a different sense from that borne by them in Persian.”
^ M. Sukru Hanioglu, “A Brief History of the Late Ottoman Empire”, Published by Princeton University Press, 2008. p. 34: “It employed a predominant Turkish syntax, but was heavily influenced by Persian and (initially through Persian) Arabic.
^ Pierre A. MacKay, "The Fountain at Hadji Mustapha," Hesperia, Vol. 36, No. 2 (Apr. - Jun., 1967), pp. 193-195: "The immense Arabic contribution to the lexicon of Ottoman Turkish came rather through Persian than directly, and the sound of Arabic words in Persian syntax would be far more familiar to a Turkish ear than correct Arabic".
^ ^a ^b ^c Korkut Bugday. An Introduction to Literary Ottoman Routledge, 5 dec. 2014 ISBN 978-1134006557 p XV.
^ https://archive.org/stream/ottomanturkishco00hago#page/34/mode/2up/search/numerals
^ Korkut Buğday Osmanisch, p. 2
^ Korkut Buğday Osmanisch, p. 13
^ Transkriptionskommission der DMG Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt, p. 9 Archived 2012-07-22 at the Wayback Machine
^ Korkut Buğday Osmanisch, p. 2f.

External links

[1] "Turkey - Language Reform: From Ottoman To Turkish". Countrystudies.us. Retrieved 24 May 2016.

[2] Ãgoston, Gabor; Masters, Bruce Alan (2010-05-21). Encyclopedia of the Ottoman Empire. Infobase Publishing. ISBN 978-1-4381-1025-7.

[Bertold_Spuler_p_69-3] Bertold Spuler. Persian Historiography & Geography Pustaka Nasional Pte Ltd ISBN 9971774887 p 69

[4] [1] Ottomans

[5] Glenny, Misha. The Balkans - Nationalism, War, and the Great Powers, 1804-1999, Penguin, New York 2001. p. 99.

[6] Some words in Ottoman Turkish were spelled with the Arabic ك, normally pronounced as /k/, were pronounced as /ɡ/.

[7] Percy Ellen Algernon Frederick William Smythe Strangford, Percy Clinton Sydney Smythe Strangford, Emily Anne Beaufort Smythe Strangford, “Original Letters and Papers of the late Viscount Strangford upon Philological and Kindred Subjects”, Published by Trübner, 1878. pg 46: “The Arabic words in Turkish have all decidedly come through a Persian channel. I can hardly think of an exception, except in quite late days, when Arabic words have been used in Turkish in a different sense from that borne by them in Persian.”

[8] M. Sukru Hanioglu, “A Brief History of the Late Ottoman Empire”, Published by Princeton University Press, 2008. p. 34: “It employed a predominant Turkish syntax, but was heavily influenced by Persian and (initially through Persian) Arabic.

[9] Pierre A. MacKay, "The Fountain at Hadji Mustapha," Hesperia, Vol. 36, No. 2 (Apr. - Jun., 1967), pp. 193-195: "The immense Arabic contribution to the lexicon of Ottoman Turkish came rather through Persian than directly, and the sound of Arabic words in Persian syntax would be far more familiar to a Turkish ear than correct Arabic".

[books.google.nl-10] Korkut Bugday. An Introduction to Literary Ottoman Routledge, 5 dec. 2014 ISBN 978-1134006557 p XV.

[11] ttps://archive.org/stream/ottomanturkishco00hago#page/34/mode/2up/search/numerals

[12] Korkut Buğday Osmanisch, p. 2

[13] Korkut Buğday Osmanisch, p. 13

[14] Transkriptionskommission der DMG Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt, p. 9 Archived 2012-07-22 at the Wayback Machine

[15] Korkut Buğday Osmanisch, p. 2f.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

@@ Line 124: / Line 124: @@
 == Transliterations ==
 {{see also|Ottoman Turkish alphabet}}
-The transliteration system of the [[İslâm Ansiklopedisi]] has become a ''de facto'' standard in [[Oriental studies]] for the transliteration of Ottoman Turkish texts.<ref>Korkut Buğday ''Osmanisch'', p. 2</ref>  Concerning [[Transcription (linguistics)|transcription]] the New Redhouse, Karl Steuerwald and Ferit Develioğlu dictionaries have become standard.<ref>Korkut Buğday ''Osmanisch'', p. 13</ref> Another transliteration system is the [[Deutsche Morgenländische Gesellschaft]] (DMG), which provides a transliteration system for any Turkic language written in Arabic script.<ref>[http://www.aai.uni-hamburg.de/voror/Material/dmg.pdf Transkriptionskommission der DMG ''Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt'', p. 9]</ref> There are not many differences between the İA and the DMG transliteration systems.
+The transliteration system of the [[İslâm Ansiklopedisi]] has become a ''de facto'' standard in [[Oriental studies]] for the transliteration of Ottoman Turkish texts.<ref>Korkut Buğday ''Osmanisch'', p. 2</ref>  Concerning [[Transcription (linguistics)|transcription]] the New Redhouse, Karl Steuerwald and Ferit Develioğlu dictionaries have become standard.<ref>Korkut Buğday ''Osmanisch'', p. 13</ref> Another transliteration system is the [[Deutsche Morgenländische Gesellschaft]] (DMG), which provides a transliteration system for any Turkic language written in Arabic script.<ref>[http://www.aai.uni-hamburg.de/voror/Material/dmg.pdf Transkriptionskommission der DMG ''Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt'', p. 9] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120722030443/http://www.aai.uni-hamburg.de/voror/Material/dmg.pdf |date=2012-07-22 }}</ref> There are not many differences between the İA and the DMG transliteration systems.
 {| class="wikitable"

Authority control databases
National	Germany
Other	İslâm Ansiklopedisi