Hawái (song)

Source: Wikipedia, the free encyclopedia.

"Hawái"
Single by Maluma
from the album Papi Juancho
LanguageSpanish
ReleasedJuly 29, 2020 (2020-07-29)
GenreReggaeton
Length3:20
LabelSony Music Latin
Songwriter(s)
Producer(s)
  • Ily Wonder
  • Jowan
  • Keityn
  • Kevin ADG
  • Chan El Genio
Maluma singles chronology
"Feel the Beat"
(2020) 		"Hawái"
(2020) 		"Pa' Ti + Lonely"
(2020)
Music video
"Hawái" on YouTube

"Hawái" (English: "Hawaii") is a song recorded by the Colombian singer Maluma, released on July 29, 2020, through Sony Music Latin as the second single from Maluma's fifth studio album, Papi Juancho (2020). A reggaeton song with pop ballad elements, it was written by Maluma, Edgar Barrera, René Cano, Kevin Cruz, Kevin Jiménez, Johan Espinosa, Stiven Rojas, Bryan Lezcano, Andrés Uribe and Juan Vargas, and co-produced by Ily Wonder, Jowan, Keityn, and Kevin ADG and Chan El Genio (The Rude Boyz). A remix with Canadian singer the Weeknd was released on November 5, 2020, accompanying a music video.

"Hawái" topped the Billboard Hot Latin Songs chart for nine weeks consecutively, giving Maluma his first number one hit on the chart. The song has also topped the record charts in Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Panama, and Spain. After the release of the remix that improved its charting performance, the song peaked at number 12 on the US Billboard Hot 100, and at number three on the Global 200 chart. "Hawái" also became the first number-one single on the Billboard Global Excl. U.S. chart.[1]

Background and composition

"Hawái" is a reggaeton song with pop ballad elements about the protagonist dealing with his ex lover publicly preaching her newfound happiness after their break-up, not convinced by her social media persona.[2]

In August 2020, Paris Saint-Germain F.C. player Ángel Di Maria posted an Instagram story singing "Hawái" alongside other teammates, including Neymar, who the press noticed became close friends with Maluma's ex-girlfriend. Shortly after, Maluma closed his Instagram account, with the reaction receiving media coverage. The singer later explained that the latter was unrelated to the video and that he was appreciative of them playing the song, denying having any problem with Neymar.[3] Maluma also denied that the song was inspired by his personal life, despite several similarities.[4]

Music video

The music video for "Hawái" was released on the same day as the single. Filmed in Miami, the video was directed by Jessy Terrero[5] and stars Maluma and model Yovanna Ventura.[6] In the video, Maluma argues with his girlfriend (portrayed by Ventura) and consequently breaks up with her. Maluma proceeds to crash his ex's wedding ceremony in order to win her back.[7] The music video has generated over 1 billion views on YouTube as of June 2023.[8]

Live performances

On August 30, 2020, Maluma performed "Hawái" at the 2020 MTV Video Music Awards. He performed in a drive-in concert on a stage near the East River.[9] He also performed the song at the 2020 Billboard Latin Music Awards[10] and at the 2020 MTV Europe Music Awards in a medley with "Djadja (Remix)".[11]

The Weeknd remix

"Hawái"
Single by Maluma and the Weeknd
Language
  • Spanish
  • English
ReleasedNovember 5, 2020 (2020-11-05)
Length3:20
LabelSony Music Latin
Songwriter(s)
Producer(s)
  • Ily Wonder
  • Jowan
  • Keityn
  • Kevin ADG
  • Chan El Genio
Maluma singles chronology
"Pa' Ti + Lonely"
(2020) 		"Hawái"
(2020) 		"Madrid"
(2020)
The Weeknd singles chronology
"Over Now"
(2020) 		"Hawái (Remix)"
(2020) 		"Save Your Tears (Remix)"
(2021)
Music video
"Hawái (Remix)" on YouTube

Background and release

A day after posting a picture together on their respective Instagram pages teasing a collaboration, Maluma and the Weeknd released a remixed version of "Hawái" on November 5, 2020. The Weeknd opens the song with a verse in English and sings the hook in Spanish.[12] A music video directed by Jessy Terrero accompanied the release as well, wherein both artists perform the song in a "neon-lit club".[13][14]

In Billboard, Leila Cobo noticed "[it] wasn't a last-minute, let's-slap-this-together remix, but a let-me-write-a-new-verse-and-work-on-my-Spanish collaboration." In an interview with the magazine, Maluma's music partner Miguel Lua stated that, "Originally, Maluma didn't want to do a remix... he doesn't have any bilingual remixes, and in this particular case, he wasn't looking for one... [however] he had a short list of artists he wanted to work on in general." The Weeknd's manager Sal Slaiby contacted Lua in early October saying that the singer was considering "doing something for the Latin market" and asking for Maluma's unreleased tracks to listen, with the other part proposing them the idea of the remix. They shot the video in Los Angeles and delivered it to Sony Music Latin the night before the release.[15]

Critical reception

Justin Curto of Vulture commented that the Weeknd "brings his R&B longing" to the first verse of the track, which "seems like an extension of his After Hours universe", until he "begins singing in Spanish and loosening up onstage" in the video. He also opined that "the Spanish is fine, but the dancing is unexpectedly dorky, especially compared to the Papi Juancho himself, still oozing sex appeal here" and concluded that his dance routine "just might be the thing that makes you smile today."[16] News agency EFE opined that "the song flows while both artists keep their musical identities intact."[17] Andrew Tendrell of NME called it a "slick party gem"[18] and Jessica Roiz of Billboard deemed it a "fiery" remix.[19]

Commercial performance

On the US Billboard Hot 100, the original version peaked at number 55, becoming Maluma's 6th chart entry. After the release of the remix version with the Weeknd, the song peaked at number 12 on November 1, 2020, becoming his first top 15 and highest-charting single in the US, surpassing his collaboration "Arms Around You".[20]

Charts

Certifications

See also

References

  1. ^ "Cardi B's 'WAP' & Maluma's 'Hawai' Rule Inaugural Billboard Global 200 & Global Excl. U.S. Charts". Billboard.
  2. ^ "Maluma: cómo es Hawái, su nuevo reggaetón sobre relaciones tóxicas y redes sociales". Clarin (in Spanish). July 30, 2020.
  3. ^ "'Hawái', la banda sonora del salseo Maluma-Neymar-Natalia". RTVE (in Spanish). August 24, 2020.
  4. ^ "Maluma responde a la polémica con Neymar y Natalia Barulich". Quien (in Spanish). August 21, 2020.
  5. ^ Flores, Griselda. "Maluma Drops New Single 'Hawai," Announces New Album". Billboard. Retrieved October 13, 2020.
  6. ^ Cantor, Brian (September 19, 2020). "Maluma's "Hawái" Reaches #1 On Global YouTube Music Videos & Songs Chart". Headline Planet. Retrieved October 13, 2020.
  7. ^ Flores, Griselda. "Maluma Drops New Single 'Hawai,' Announces New Album". Billboard. Retrieved October 13, 2020.
  8. ^ "Maluma - Hawái (Official Video)". YouTube. Retrieved October 13, 2020.
  9. ^ Ehrlich, Brenna; Shaffer, Claire (August 30, 2020). "Maluma Performs 'Hawaii' at a Socially Distanced Drive-In at the 2020 VMAs". Rolling Stone. Retrieved September 4, 2020.
  10. ^ "Maluma Sang for a Living, Breathing Crowd at the Billboard Latin Music Awards". Vulture. October 22, 2020.
  11. ^ "Maluma Performed at the MTV EMAs From the Most Epic Miami Apartment".
  12. ^ "The Weeknd Joins Maluma on "Hawái" Remix". Complex Networks. Retrieved November 5, 2020.
  13. ^ "Maluma & The Weeknd - Hawái Remix (Official Video)". YouTube. Retrieved November 5, 2020.
  14. ^ "Maluma Taps the Weeknd for New Remix of Breakup Tune 'Hawái'". Rolling Stone. November 5, 2020.
  15. ^ "How Maluma and The Weeknd Recorded & Released 'Hawai' in Three Weeks". Billboard.
  16. ^ "Maluma Taught The Weeknd Spanish, But Not How to Dance". Vulture. November 5, 2020.
  17. ^ "The Weeknd se estrena cantando en español en remix de "HAWÁI" con Maluma". EFE (in Spanish).
  18. ^ "The Weeknd Sings in Spanglish on Fiery 'Hawái' Remix With Maluma: Watch the Video". NME. November 5, 2020.
  19. ^ "Maluma Taught The Weeknd Spanish, But Not How to Dance". Billboard.
  20. ^ "November 21, 2020". Billboard Hot 100.
  21. ^ "Maluma – Chart History (Argentina Hot 100)" Billboard Argentina Hot 100 Singles for Maluma. Retrieved September 4, 2020.
  22. ^ "The ARIA Report: Week Commencing 23 November 2020". The ARIA Report. No. 1603. Australian Recording Industry Association. November 23, 2020. p. 4.
  23. ^ "Maluma – Hawái" (in Dutch). Ultratip. Retrieved September 25, 2020.
  24. ^ "Top 10 Pop Internacional – 28/09/2020 - 02/10/2020" (in Brazilian Portuguese). Crowley Broadcast Analysis. Archived from the original on October 5, 2020. Retrieved October 5, 2020.
  25. ^ "Top 100 Brasil – 05/10/2020 - 09/10/2020" (in Brazilian Portuguese). Crowley Broadcast Analysis. Archived from the original on October 17, 2020. Retrieved October 17, 2020.
  26. ^ "Top 100 Colombia – Semana 34 del 2020 – Del 14/08/2020 al 20/08/2020" (in Spanish). National-Report. Archived from the original on August 22, 2020. Retrieved August 21, 2020.
  27. ^ "Top Singles (Week 46, 2020)" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Retrieved November 16, 2020.
  28. ^ "Maluma Chart History (Global 200)". Billboard. Retrieved October 22, 2020.
  29. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (in Hungarian). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Retrieved November 19, 2020.
  30. ^ "Top Singoli – Classifica settimanale WK 38" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved September 18, 2020.
  31. ^ "Maluma Chart History (Mexico Airplay)". Billboard. Retrieved September 4, 2020.
  32. ^ "Top 20 Panamá del 7 al 13 de Septiembre, 2020". Monitor Latino. Retrieved September 15, 2020.
  33. ^ "Top 100 de la SOCIEDAD DE GESTIÓN DE PRODUCTORES FONOGRÁFICOS DEL PARAGUAY September, 2020". SGP. Retrieved May 4, 2021.
  34. ^ "Maluma – Hawái". AFP Top 100 Singles. Retrieved September 18, 2020.
  35. ^ Arvunescu, Victor (March 15, 2021). "Top Airplay 100 - Tiesto face legea pe primul loc!" [Top Airplay 100 – Tiesto makes the law from atop the chart!] (in Romanian). Un site de muzică. Retrieved March 16, 2021.
  36. ^ "RIAS International Top Charts Week 47". Recording Industry Association (Singapore). Archived from the original on November 24, 2020.
  37. ^ "ČNS IFPI" (in Slovak). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Note: Select SINGLES DIGITAL - TOP 100 and insert 202046 into search. Retrieved November 16, 2020.
  38. ^ "Maluma – Hawái" Canciones Top 50. Retrieved September 13, 2020.
  39. ^ "Veckolista Heatseeker, vecka 40, 2020" (in Swedish). Sverigetopplistan. Retrieved April 11, 2021.
  40. ^ "Maluma – Hawái". Swiss Singles Chart. Retrieved November 15, 2020.
  41. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved November 13, 2020.
  42. ^ "Maluma Chart History (Hot 100)". Billboard. Retrieved September 15, 2020.
  43. ^ "Maluma Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard. Retrieved September 9, 2020.
  44. ^ "Maluma Chart History (Latin Airplay)". Billboard. Retrieved September 29, 2020.
  45. ^ "Top 100 Songs, August 28, 2020 - September 3, 2020". Rolling Stone. Retrieved September 7, 2020.
  46. ^ "Maluma & The Weeknd – Hawái (Remix)" (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved November 18, 2020.
  47. ^ "Maluma & The Weeknd – Hawái (Remix)" (in Dutch). Ultratip. Retrieved December 4, 2020.
  48. ^ "Maluma & The Weeknd – Hawái (Remix)" (in French). Ultratop 50. Retrieved December 25, 2020.
  49. ^ "Bolivia General". charts monitorLATINO (in Spanish). Monitor Latino. Retrieved February 5, 2021.
  50. ^ "Maluma Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. Retrieved November 17, 2020.
  51. ^ "Maluma Chart History (Canada CHR/Top 40)". Billboard. Retrieved April 9, 2022.
  52. ^ "Maluma Chart History (Canada Hot AC)". Billboard. Retrieved April 9, 2022.
  53. ^ "Chile General". charts monitorLATINO (in Spanish). Monitor Latino. Retrieved February 5, 2021.
  54. ^ "Top 20 Costa rixa del 16 al 22 de Noviembre, 2020". Monitor Latino. Retrieved December 7, 2020.
  55. ^ "Dominican Republic General". charts monitorLATINO (in Spanish). Monitor Latino. Retrieved February 5, 2021.
  56. ^ "Maluma & The Weeknd – Hawái (Remix)" (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved November 13, 2020.
  57. ^ "Guatemala General" (in Spanish). Monitor Latino. Retrieved February 6, 2021.
  58. ^ "Classifica settimanale WK 47 (dal 13.11.2020 al 19.11.2020)". Federazione Industria Musicale Italiana. Archived from the original on November 15, 2019. Retrieved November 20, 2020.
  59. ^ "2020 46-os SAVAITĖS (lapkričio 6-12 d.) SINGLŲ TOP100" [2020 36th week’s top 100 most listened] (in Lithuanian). AGATA. November 13, 2020. Retrieved November 13, 2020.
  60. ^ "Nederlandse Top 40 – week 9, 2021" (in Dutch). Dutch Top 40. Retrieved February 27, 2021.
  61. ^ "Maluma & The Weeknd – Hawái (Remix)" (in Dutch). Single Top 100. Retrieved February 26, 2021.
  62. ^ "NZ Hot Singles Chart". Recorded Music NZ. November 16, 2020. Retrieved November 13, 2020.
  63. ^ "Top 20 Panamá del 16 al 22 de Noviembre, 2020". Monitor Latino. Retrieved November 23, 2020.
  64. ^ "Peru General" (in Spanish). Monitor Latino. Retrieved February 6, 2021.
  65. ^ "Maluma & The Weeknd – Hawái (Remix)". AFP Top 100 Singles. Retrieved November 21, 2020.
  66. ^ "Top 100 Canciones: Semana 46". Productores de Música de España. Retrieved November 30, 2020.
  67. ^ "Veckolista Singlar, vecka 46". Sverigetopplistan. Retrieved November 13, 2020.
  68. ^ "Uruguay General" (in Spanish). Monitor Latino. Retrieved February 6, 2021.
  69. ^ "Maluma Chart History (Hot 100)". Billboard. Retrieved November 17, 2020.
  70. ^ "Maluma Chart History (Pop Songs)". Billboard. Retrieved December 15, 2020.
  71. ^ "Maluma Chart History (Rhythmic)". Billboard. Retrieved February 2, 2021.
  72. ^ "Rolling Stone Top 100, November 6 - November 12, 2020". Rolling Stone. Retrieved November 10, 2020.
  73. ^ "Venezuela General". charts monitorLATINO (in Spanish). Monitor Latino. Retrieved February 5, 2021.
  74. ^ "Chart Anual monitorLATINO 2020 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2020 – Argentina General" (in Spanish). Monitor Latino. Retrieved December 5, 2020.
  75. ^ "Informe Nacional El Salvador 2020" (PDF) (in Spanish). ASAP EGC. Retrieved June 5, 2023.
  76. ^ "Chart Anual 2020 Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2020 - PERU General". Monitor Latino. Retrieved February 6, 2021.
  77. ^ "Top 100 Songs Annual 2020" (in Spanish). Productores de Música de España. Retrieved May 6, 2022.
  78. ^ "Schweizer Jahreshitparade 2020". hitparade.ch. Retrieved December 28, 2020.
  79. ^ "Hot Latin Songs – Year-End 2020". Billboard. Retrieved January 2, 2021.
  80. ^ "Chart Anual monitorLATINO 2020 – Del 1 de Enero al 30 de Noviembre de 2020 – Venezuela General" (in Spanish). Monitor Latino. Archived from the original on December 29, 2020. Retrieved February 5, 2021.
  81. ^ "Billboard Global 200 – Year-End 2021". Billboard. Retrieved December 3, 2021.
  82. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2021" (in Dutch). Dutch Top 40. Retrieved January 4, 2022.
  83. ^ "Top 1000 Singles + EPs Digitais: Semanas 01 a 52 de 2021" (PDF) (in Portuguese). Associação Fonográfica Portuguesa. Retrieved May 13, 2022.
  84. ^ "Top 100 Songs Annual 2021" (in Spanish). Productores de Música de España. Retrieved January 22, 2022.
  85. ^ "Hot Latin Songs – Year-End 2021". Billboard. Retrieved December 4, 2021.
  86. ^ "Greatest Of All Time Hot Latin Songs Chart". Billboard. 2021. Archived from the original on September 23, 2021. Retrieved September 23, 2021.
  87. ^ "Brazilian single certifications – Maluma" (in Portuguese). Pro-Música Brasil. Retrieved March 16, 2022.
  88. ^ "Canadian single certifications – Maluma – Hawái". Music Canada. Retrieved September 30, 2021.
  89. ^ "French single certifications – Maluma – Hawái" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Retrieved October 21, 2022.
  90. ^ "Certificaciones" (in Spanish). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Retrieved October 20, 2023. Type Maluma in the box under the ARTISTA column heading and Hawái in the box under the TÍTULO column heading.
  91. ^ "Wyróżnienia – Złote płyty CD - Archiwum - Przyznane w 2021 roku" (in Polish). Polish Society of the Phonographic Industry. Retrieved March 24, 2021.
  92. ^ "Portuguese single certifications – Maluma – Hawái" (PDF) (in Portuguese). Associação Fonográfica Portuguesa. Retrieved April 19, 2022.
  93. ^ "Spanish single certifications – Maluma – Hawái". El portal de Música. Productores de Música de España. Retrieved July 6, 2021.
  94. ^ "The Official Swiss Charts and Music Community: Awards ('Ha')". IFPI Switzerland. Hung Medien. Retrieved March 10, 2021.
  95. ^ "American single certifications – Maluma – Hawái". Recording Industry Association of America. Retrieved August 11, 2023.
  96. ^ "Brazilian single certifications – Maluma & The Weeknd" (in Portuguese). Pro-Música Brasil. Retrieved November 20, 2023.
  97. ^ "Italian single certifications – Maluma & The Weeknd – Hawái" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved May 5, 2021. Select "2021" in the "Anno" drop-down menu. Select "Hawái" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
  98. ^ "Certificaciones" (in Spanish). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Retrieved January 3, 2023. Type Maluma & The Weeknd in the box under the ARTISTA column heading and Hawái (Remix) in the box under the TÍTULO column heading.
  99. ^ "Portuguese single certifications – Maluma & The Weeknd – Hawái" (PDF) (in Portuguese). Associação Fonográfica Portuguesa. Retrieved May 19, 2022.
  100. ^ "Maluma / The Weeknd - Awards". Productores de Música de España. Retrieved March 4, 2024.
  101. ^ "American single certifications – Maluma and The Weeknd – Hawái (Remix)". Recording Industry Association of America. Retrieved September 21, 2023.

External links

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hawái_(song)&oldid=1218478446"